澎湃新聞記者 徐蕭
頭上翹著一撮毛，一襲風衣，身邊永遠伴著一只白色小狗，這是比利時畫家埃爾熱創作的經典連環畫《丁丁歷險記》的主人公丁丁。如今年過九旬的丁丁趕起了時髦，風塵仆仆地來到上海思南公館玩起了快閃，超過300件精美的周邊和潮玩，包括很多限量版的收藏珍品首次亮相思南沈浸式快閃店。
9月29日，“丁丁在思南”舉行了新聞發布會，上海市文聯副主席、上海市作協副主席、作家孫甘露，與上海市美協主席、漫畫家鄭辛遙，分享了丁丁創作內外以及與中國、與上海的不解之緣。
作家孫甘露以文學的視角分享對丁丁故事的理解
丁丁之父埃爾熱是燈塔級的大師
比利時畫家埃爾熱從1929年開始，用畢生心血創作了24本《丁丁歷險記》，在全球銷售超過2.3億冊，被翻譯成70多種語言，在超過100個國家出版發行。
在鄭辛遙看來，埃爾熱是天才的藝術家，從小就展現了極高的繪畫天分，14歲即發表了處女作，23歲正式出版了第一部《丁丁歷險記》作品。除了天分，埃爾熱的成就和其勤奮密不可分，“身邊和床邊總有一個本子，隨時記錄下靈感。”
畫家鄭辛遙分享埃爾熱創作丁丁故事的內外
《丁丁歷險記》能在全世界範圍內廣受喜愛，與其對畫作的極致要求密不可分。“作品中出現的所有人物和場景都是有據可循，不管是一件家具、一輛汽車、還是服飾，甚至是丁丁來到上海的街頭的廣告牌，都是一筆一畫追求細節，都經得起專業眼光的審視。”
比如一個普通的貴婦人形象，埃爾熱都要以時尚雜誌上的造型為底本，從服飾到發飾巨細無遺地進行觀察、參考，以求符合身份、時代、環境和語境。畫鄉村別墅，他要實地考察，找出設計圖，對房屋結構乃至陳設進行還原。即使是一瓶威士忌，它的商標也不是憑空而來。除了收集報紙、雜誌、實地考察外，埃爾熱還是少有的在進行連環畫創作時使用模特的畫家，一些看似十分普通的動作、姿勢，他都要找模特擺出，然後進行速寫。
“對敘事作品來說，什麼都能虛構，唯有環境不能虛構。”作為作家，孫甘露由埃爾熱的創作想到了愛爾蘭作家艾爾姆·托賓的說法。在孫甘露看來，人的所有行為、所有活動必須在符合其時代、歷史的環境中才能合理。
另外，埃爾熱在藝術形式上還非常具有突破精神和獨創思維。和中國連環畫一樣，早期歐洲連環畫也是上圖下文、圖文分開的形式，埃爾熱覺得這種方式使得閱讀不夠流暢，於是他獨創了把對話放到人物嘴巴旁的表現形式，而這正是今天漫畫中文字、對話的基本形式。
鄭辛遙認為，埃爾熱雖然不是專業畫家出身，但這種繪畫藝術的天賦和鉆研的精神，令人震驚和欽佩，無愧為“近代歐洲漫畫之父”，“是燈塔級的大師，永在世界連環畫史冊。”
快閃店一樓醒目的《藍蓮花》原版法文海報。徐蕭 攝
埃爾熱和他的朋友中國張
對中國的“丁丁迷”來說，有兩本是備感親切的，因為埃爾熱讓丁丁來到了中國，在十裏洋場的上海和神奇的西藏都留下了他的足跡。尤其是於1935年在Le Petit Vingtiemev雜誌上第一次連載出版的《藍蓮花》，也即是本次思南丁丁快閃店的主要故事。
《藍蓮花》故事年代取自1931年的舊上海，如實地反映了當時日本帝國主義對中國的侵略。而中間被丁丁救起的小男孩“中國張”也成為故事發展不可或缺的人物出現在書中。
和今日很多外國作品中走樣的中國不同，《藍蓮花》中，從服飾、店招、街道、建築到當時中國人的精神狀態，都十分準確，甚至連埃爾熱的繪畫技法也頗有中國味道。
如此準確的歷史感和現場感，得益於埃爾熱的中國朋友、著名藝術家張充仁，也就是《丁丁歷險記》中國張的原型。張充仁是當時布魯塞爾皇家美術學院油畫系的一名學生，在埃爾熱繪制與中國有關的這兩部故事時，張充仁給其提供了大量的素材，並充當校對，提供修改意見。
翻拍自鄭辛遙現場分享資料圖 澎湃新聞記者 徐蕭攝
“大家看，在這幅圖中，店招上絲綢的‘絲’少了一撇，義泰祥的祥少了一個‘點’。”鄭辛遙推測，這幅圖一開始應該是經張充仁協助繪制，但在最後完稿後出於某種原因沒有經其校對。鄭辛遙認為，這個小瑕疵恰恰說明了埃爾熱在創作時對原汁原味的追求，以及張充仁對他的幫助。據法國文化部估計，在世界法語國家中，知道張充仁這個名字的大約有10億人。
“我在創作《藍蓮花》時，發現了一個新世界。我發現了一個我完全不了解的文明，同時我也意識到了一種責任。從那時起，擔心對不住我的讀者，我開始查找資料，開始關註丁丁前往的國家和那裏的人們。這一切都多虧我遇到了張，我要感激他讓我明白了很多東西：友情、詩歌還有自然。他是一個卓爾不凡的年輕人，他讓我發現並喜歡上中國的古詩、書法，風和骨——靈感之風，筆法剛毅之骨。”《丁丁歷險記》版權方比利時莫蘭薩公司中國負責人、丁丁資深研究王越讀的這段評價，讓人感動。
澎湃新聞記者 徐蕭 翻拍
實際上，不僅僅是埃爾熱有了新發現，在孫甘露看來，埃爾熱對中國的描繪，對中國讀者來說也不啻為一種“新發現”。“他讓我們獲得了從他者的眼光反觀我們自身生活的可能。陌生的眼睛往往會抓住我們日常視而不見的東西，因為太熟悉了，可能就忽略掉了。”
澎湃新聞記者 徐蕭 翻拍
當然，丁丁的漫遊足跡不僅限於中國，而是遍布世界各地。孫甘露認為，埃爾熱通過丁丁的漫遊，反映了當時歐洲的時代背景、世界格局，以及通過丁丁登月這樣的科幻題材，表達了人類精神世界的本質活動。
緣分還在繼續，友情還在繼續
作為上海文化地標和打卡地的思南公館，當時是由比利時和法國兩國商人組建的義品洋行開發興建而成，丁丁快閃店入駐此地可謂題中之義。
走進快閃店，澎湃新聞記者首先看到的是全部24張原版法文海報，《藍蓮花》的中國龍尤其醒目，以及T恤、床單、浴巾等衍生品主題區。二樓陳列並出售的是中英法三種文字的全系列丁丁圖書。三樓則是收藏向的產品，包括丁丁的限量手辦、藍蓮花瓶、高1.5米《奔向月球》的大火箭，更有原作拍賣價130萬歐元的高級復刻版畫《丁丁在美洲》，全球珍藏發售77幅，思南快閃店是第74幅。四樓以丁丁的好夥伴小狗米盧為故事背景設置了萌寵專區。
原作拍賣價130萬歐元的高級復刻版畫《丁丁在美洲》，全球珍藏發售77幅，思南快閃店是第74幅。徐蕭 攝
比利時駐滬總領館文化副總領事Vandorpe Bénédicte在現場表示，丁丁能夠在中國擁有這麼多讀者，受到這麼大的喜愛，作為比利時人，她感到非常欣喜和激動。
比利時駐滬總領館文化副總領事 Vandorpe Bénédicte女士與《丁丁歷險記》版權方比利時莫蘭薩公司中國負責人 王越參觀思南丁丁快閃店
“在比利時，連環畫是非常重要的藝術形式，埃爾熱就是其中的領軍人物。由於《藍蓮花》，比利時人從小就對中國擁有美好的感受和想象。” Bénédicte說，就她個人來說，最喜歡的還是《丁丁在西藏》，因為它講述的是丁丁前往西藏尋找他的朋友中國張，是一部純友誼的故事。在她看來，埃爾熱和張充仁的友情，與故事裏丁丁和中國張的友情，完全融合為一，同時也是比中兩國人民友誼的縮影。
令人意想不到的是，張充仁當年的畫室就在思南公館隔壁的合肥路上。
“1936年，張充仁先生從歐洲返回上海之後，就是在那裏成了第一家法比風格的畫室，培養年輕的學生學習繪畫和雕塑。”王越介紹。
當埃爾熱在40年後與張充仁通信時，仍然這樣寫道：“是你讓我繼馬可·波羅之後認識了中國，認識了她的文明、她的思想，她的藝術和藝術家，我仍然專心於《道德經》和《莊子》，這兩本書也是你向我推薦的。”
1981年，張充仁前往布魯塞爾與埃爾熱重逢，當時大量的比利時民眾湧向機場，想要一睹中國張的真容。如今又過了近40年，緣分還在繼續，丁丁重返上海，來到了他的朋友中國張的旁邊。
責任編輯：梁佳
校對：張亮亮