永護軍
北京阜城門內某個胡同裏有一所空房子，很不吉祥。凡有人租了它在裏面住，往往受驚發瘋致死。
有位護軍姓永，向來自認為有膽有勇，同事想用那所兇宅考驗他，就說只要有人敢住在裏面，一定湊錢擺酒請客。永護軍誇口說道：“除了我還有誰敢做這事？”挺身而出，大夥一致叫好。
日暮時，永護軍帶了酒菜，扛著被子就進了那座空宅。二更後，他飲酒飲得興起，拔出佩劍敲打柱子，挺神氣地說：“要真有鬼怪，何不現形鬧一鬧，卻躲到哪裏去了？”很久沒有一點兒聲響，永某就哈哈大笑，於是躺下睡覺。剛合眼，仿佛聽到有腳步聲，睜眼一看，見裏屋有燈光閃閃發亮。他趕緊拿起刀，偷偷從門縫往裏看。只見燈下坐著一個無頭婦人，一只手把頭按在膝蓋上，另一只手拿著梳子梳頭，兩眼發光，直盯著永某這邊的門縫。永某非常害怕，不敢動彈。婦人梳完頭，用兩手拎著耳朵，把頭安置在頸腔上，一下子站起身，就要開門出來。永某不禁大叫了一聲逃開，鄰居聽到喊聲，打著火把拿起兵器湧進來，只見永趴倒在臺階下，肘部膝部都被摔傷。永敘述了所見情景，聽的人無不感到又驚又怕。永護軍回家後，病了好幾天才痊愈。同事們見到他都譏笑他，他再也不誇海口自充好漢了。
蘭巖氏說：“大言不慚的人，以為天下之事沒有自己做不到的。等到去嘗試時候，便碰到一鼻子灰，狼狽不堪。為何不在說這種話前多考慮考慮呢？”
【原文】
永護軍
阜城門內某胡同，有空宅一區，甚兇，稅而居者，往往驚狂致死。護軍永某，素以膽勇自詡，同人欲以兇宅試之，謂有人敢宿其中者，當醵金具酒食相款。永曰：“舍我其誰？”挺身請往，眾許之。既暮，獨攜酒肉襆被以往。二更後，飲至半酣，拔劍擊柱，大言曰：“果有鬼物，何不現形一鬧！卻躲何處去耶？”久之，寂然，永大笑，尋亦就枕。甫交睫，似有步履聲，張目視之，見內室燈光瑩瑩，急起捉刃，潛於門隙窺之，則燈下坐一無婦人，一手按頭膝上，一手持櫛，梳其發，二目炯炯，直視門隙。永駭甚，不能移步。既而梳已，以兩手捉耳置腔上，矍然而興，將啟戶，欲出。永失聲卻走，鄰家聞之，明炬操兵來探，永已訇匍階下，肘膝皆傷。述其所見，聞者胥驚。永歸，病數日方起，同人見則嘲笑之，永不復置辯焉。
蘭巖曰：
大言不慚者，輒以天下事，無不可為。甫嘗一試，便爾狼狽不堪。奈何不於欲言時，預為計慮哉？
朱外委
河北永平有個姓朱的外委【俸祿較低的一種低級武官】，因公外出，獨自騎著一匹馬，腰裏佩帶弓箭趕夜路。
路面高低不平，坑坑窪窪，他艱難地走在一條窄路上。當時正是十月十六日，風吹霜打，慘淡的月光灑在樹梢上。忽然傳來陣淒慘的哭聲，他擡頭四望，只見正西方向約幾十步遠處，有一個身穿白衣的女人坐在樹下哭，好像身材十分高大。朱某起了疑心，覺得深更半夜在荒涼的郊外出現此事很是蹊蹺，心想莫不是妖物？於是勒馬抽出弓箭，朝空中射出一支骨鏃響箭，發出如鶴鳴般的聲音，響徹夜空，哭聲頓時停止。又射出第二支箭，那女人倏地站起身，如樹木一般高，快步追來。朱某大吃一驚，驅馬就跑，跑到一座古廟處，跳下馬進去關上門，屏住呼吸躲在神座下，從一處破墻偷偷地朝外看。
一會兒，那女人趕到這裏四處尋找，廟外的土墻只有她半身高，只見她披頭散發，面色粉白，怒氣衝衝，樣子十分嚇人。她看到了門外的馬，知道人在廟裏，俯身猛撲過來，把臺階的石塊都踏碎了。朱恐懼得暈死過去。接著好一陣都沒有動靜，只聽到廟外邊有吞噬啃咬的聲音，再過了一會兒連這聲音也消失了。朱疲憊至極，不知不覺睡著了。一覺睡到第二天早上九點才醒，見路上行人漸漸多了起來，這才大聲呼喊救命。人們好奇地進廟來，問他遇到什麼事。朱某把昨夜遇到的事情告訴大家，聽者沒有不惶恐害怕的。有人說那是魃魎，有人說那是喪門神，誰也說不準。一起出去看馬，哪還有馬的影子，只見滿地是馬皮馬骨，連馬鞍也碎成了粉末。
人們都認為這妖怪特別可怕，相互告誡不要夜晚出冂。朱某失去了馬，只好步行回營，病了一個多月才痊愈。
蘭巖氏說：“沒有制服的本領，卻貿然觸怒，差點導致自己粉身碎骨，何其愚蠢！我說世間面對惡人的人，當以此為戒。”
【原文】
朱外委
永平朱外委，以公務獨乘一騎，腰弓矢，夜行，路卑岸高，迍邅一狹路中。時際十月望後，風嚴霜重，粉月在林，忽聞有哭聲甚哀，翹首四望，見直西數十步外一婦。深夜那得有此，得非妖物耶？於是駐馬把弓抽矢，向空施一觢頭響箭，聲如唳鶴，直出林表。其哭頓止。又施之，婦人忽起立，高與林齊，舉步來追。朱大驚，策馬而奔，得入一古廟中，棄馬閉門，屏息神座下，潛於破壁窺之。俄爾婦人至，往來尋索。廟外土墻，僅及其腰，披發白面，怒色怖人。既而見馬，知在廟中，探身攫撲，階石皆碎。朱驚仆昏絕，良久寂然，惟聞廟側啯咂之聲，頃之亦止。不覺憊極而睡，次日辰刻方醒，路上行人漸夥，始大呼救人。眾懷惑入視，驚問所苦，朱以夜間所遇告，聞者靡不縮頸，或以為魃魎，或以為喪門之神，終莫能測。共出視馬，但見皮骨狼藉滿地，鞍韉亦成齏粉。眾以為非常怪異，相禁夜行。朱徒步歸營，病月余始復。
蘭巖曰：
無制服之能，則貿然觸其怒，幾至粉身碎骨，何其愚哉！言願世之待惡人者，當以此為戒也。
《夜譚隨錄》