臺灣香港周公解夢

那些年我們一起讀過的古文中，有一條最重要的原則叫做字字對應的“直譯”。按點給分的道理不是不懂，“信達雅”的原則也不是沒聽過，但是正如有人詬病嚴復的翻譯“醫者不自醫”那樣，我們對於許多字詞的理解根本差得十萬八千裏。導致這些的困難和障礙，可能包括但不限於文字、音韻、訓詁、語法、修辭、文體...