”黑馬“意思是顏色為黑色的馬，往往比喻成"一開始不被看好，但是後來卻讓人刮目相看"的事物。
”黑馬“ 的這個概念首次出現在本傑明·迪斯勒利的小說 《年輕的公爵》中。書中描寫了一批黑馬，原本被認為奪魁的可能性很小，誰知在比賽中它竟一舉獲勝。
而小說中，這批黑馬叫做 dark horse.
因此
黑馬 ≠ black horse
正確的翻譯應該是：dark horse ✔️
按照這個套路，”白馬“是不是 white horse 呢？
是! 不過不是所有場景都可以說是 white horse，比如 ”白馬王子“。
白馬王子 ≠ white horse prince
”白馬王子“ 地道的表達應該是：prince charming ✔️
charming 就是 ”英俊的；有魅力的“
在英語裏面，很多短語並不是逐字逐句翻譯就可以的，大部分的俚語和短語，意思和你想象的完全不一樣，比如：
先來給大家復習一下之前學習的幾個俚語：
French window:落地窗
French kiss：舌吻
English disease：軟骨病
French leave：不辭而別
Dutch feast：主人先醉的酒宴
今天，小編還給大家準備了幾個非常有趣且容易誤譯的短語，我們一起來看下吧~
1
- Black stranger -
Black = 黑色的
stranger = 陌生人
那麼black stranger 是 “陌生的黑人”還是“黑色的陌生人”？❌
黑人同胞們表示, 這鍋我們不背！
其實對於“黑色”，中英文化的概念是差不多的，“黑色”表示一種沈重，悲哀的色彩。跟blue，yellow這種有中西方文化差異的色彩不同。
\
yellow dog 卑鄙的人
blue joke 黃段子
→ black stranger指的就是 “完全不認識的陌生人”。✔️
例句：Someone is knocking at the door. It's a black stranger，don't let him in.
有一個完全不認識的陌生人在門外敲門，千萬不要放他進來。
在來看幾個和黑色相關的容易物語的短語：
Black eyes 不是 “黑色的眼睛”；而是 “黑眼圈”。
黑色的眼睛=dark eye ✔️
2
- Chinese watermelon -
Chinese watermelon ≠ 中國的西瓜
現在正值一年當中吃瓜最好的季節。但是“西瓜”直接說watermelon就好。
Chinese watermelon= 冬瓜
很多跟Chinese 搭上邊的短語，意思壓根就不“中國”。
比如：
Chinese whisper不是“中國人的低語”，而是 “以訛傳訛”。
China rose 不是 “中國的玫瑰花”，而是 “月季”。
Chinese red 不是“中國的紅色”，而是 “朱紅色”。
3
-eleventh hour -
eleventh hour ≠ 11個小時
它的正確意思是 "最後的時刻；關鍵時刻"。
這個短語出自聖經。有個富人想雇幾個人到他的園子裏去幹活，他從早上五點就開始雇人，雇到最後一個人時已經是夜裏很晚了。幹完活後付工錢時，結果大早上來的和夜裏來的都是一樣的工資，弄的一大早就開始幹活的人極為不滿，既然只要不超12點來做工的工錢都一樣多，那還不如在最後時刻來呢。因此at the eleventh hour就成為了“在最後時刻，剛好來得及”的意思。
例句：He postpone his trip at the eleventh hour.
他在最後關頭推遲了他的行程。