澎湃新聞記者 廖陽
“走過十年，‘年末大戲’是我們最長情的一個品牌，也是很多上海觀眾在年末走進劇場的一個理由，它為我們打開了一道世界音樂劇之窗，也打開了大家的音樂劇視野、音樂劇審美。”在上汽·上海文化廣場2021年末演出季的發布上，副總經理費元洪動情說道。
9月3日，文化廣場一年一度的“年末大戲”揭開面紗，今年共計5臺47場，既有文化廣場制作出品的兩部音樂劇《羅密歐與朱麗葉》《粉絲來信》，也有國內院團根據經典文學改編的三臺“文學大戲”——話劇《紅樓夢》、話劇《四世同堂》、音樂劇《白夜行》。
5臺大戲，一戲一格。在全球疫情阻礙國際演藝交流的第二年，今年的“年末大戲”依然主打“中國”二字，由中國人演戲給中國人看。
法語版主創跨刀助力中文版“羅朱”
“20年前第一次聽到‘羅朱’時，我夜不能寐，太激動了！它抒情起來很抒情，也有荷爾蒙爆棚的部分。”費元洪回憶。法語版音樂劇“羅朱”2001年首演，巡演足跡遍布全球，2012年，文化廣場引進法語原版，吹起一股法語音樂劇的新風。
即將在年底亮相的“羅朱”，由文化廣場和九維文化制作出品，聯手中國東方演藝集團共同打造，是法語原版首演20年以來，首個官方授權的中文版制作。
今年下半年，原版作曲/作詞捷哈·皮斯葛維克、原版編舞/導演卡爾·波塔爾將入境中國指導創排，以保證原汁原味，同時，音樂制作人劉卓、作詞人梁芒、音樂劇譯配歌特等也將加入進主創團隊。11月26日開始，中文版“羅朱”將連演25場。
“三分戲七分演，我們對演員是按‘唱將級’的標準來要求的。”九維文化董事長張力剛介紹，主演將分為三組：第一組由專業音樂劇演員擔綱，比如阿雲嗄、張會芳；第二組是“好聲音”，比如潘虹、黃綺珊；第三組是“青春版”，比如17歲姑娘趙珈婧蕓等。
“大學時，我就拿這部戲做榜樣，現在終於有機會用中文唱了。”曾經有過很多年舞蹈經歷的阿雲嘎感慨，劇中有很多高燃的舞蹈部分，沒有一定功力還真跳不了，“我的舞蹈現在正在恢復訓練，要做的功課很多。”
文化廣場第五部中文版制作音樂劇《粉絲來信》也將加入“年末大戲”的陣容，明年1月登場。
《粉絲來信》韓國原版2016年首演，被譽為“改寫了韓國原創音樂劇歷史”。中文版制作將對故事背景、人物角色等進行全方位的本土化改編，把故事背景設置在新中國成立前文學與出版的重鎮——上海，講述一代中國青年才俊對文學藝術的追求和對愛的期待，聚焦人性在親密關系中的轉移與異化。
目前，劇組已經完成演員招募。11月初，白倬銘、崔恩爾、傅祥安、郭耀嶸、胡芳洲、劉巖、舒榮波、孫禮傑、施哲明、於曉璘、張博俊、趙偉鋼等演員，將在中文版導演高瑞嘉的帶領下，紮進排練裏。
6小時《紅樓夢》講述家族榮辱興衰
“年末大戲”中，還有三臺根據文學經典改編而來的“文學大戲”——話劇《紅樓夢》、話劇《四世同堂》、音樂劇《白夜行》，將名著的魅力註入戲劇。
越熟悉的題材越難下手，上海話劇藝術中心迎難而上，排出了話劇《紅樓夢》。全本演出由上部“風月繁華”和下部“食盡鳥歸”組成，跨越四個季節，講述了一個家族的榮辱興衰。
“《紅樓夢》那麼豐富，我們在巨著中慢慢摸索和挖掘，主要工作是刪減，主線是賈寶玉和林黛玉的情感，各色人物再通過主線串起來。”編劇喻榮軍介紹，如何讓現代人演出幾百年前人的韻味和狀態，是很大的挑戰，為此，劇中三十多位演員排練了三個月，經歷了四次工作坊，希望最大限度地接近人物。
為了呈現“白茫茫一片真幹凈”，劇組在舞美、服裝設計上也下了功夫，希望在中國式的極簡審美裏，做出一種五彩繽紛的白，白得有層次感，“這是一次冒險，我們要對抗觀眾的習慣，但戲劇就是要冒險、要大膽嘗試，不需要把我們都知道的東西放在舞臺上。”
劇中還有一處冒險在於演出時長達6小時，如今的觀眾習慣了看短視頻，一部戲超過一個半小時劇組就要緊張了，但喻榮軍並不緊張，“《紅樓夢》值得做6個小時，值得大家在劇場裏呆更多時間。”
話劇《四世同堂》由中國國家話劇院出品，明年1月登場。導演田沁鑫采用“新現實主義”手法，去粗取精，復原了老舍筆下的北京西城小羊圈胡同，講述了抗戰時期祁、冠、錢三家人榮辱浮沈、生死存亡的故事。
“它是一個胡同戲，它是一個群像戲，就是這些沈默的大多數，支持國家度過了最最艱難的時刻。他們有底線，他們絕不做漢奸，他們維護著一家老小，支撐著艱難地去過日子，這是真正的中國人，這就是沒有主角的主角。”田沁鑫說。
中文原創音樂劇《白夜行》改編自東野圭吾的長篇懸疑小說，由集英社官方授權，染空間出品制作，韓雪、劉令飛領銜主演。
2018年首演以來，這部音樂劇在全國巡演中積累了超高人氣，也創造了驚人的票房成績。明年1月，《白夜行》將回到始發地文化廣場，迎來百場紀念演出，原班人馬也將回歸。
責任編輯：陳詩懷
校對：劉威