牛年到，鴻運照。你知道在“牛年”的英語表達中，“牛”用的是哪個單詞嗎？
中國日報 李旻
英語中和牛相關的單詞有許多，常見的有cattle，cow，bull，和ox等。要想知道正確答案是哪個，我們就必須先明白這些“牛”的區別是什麼。
首先，cattle是牛的集合名詞，是個復數概念，但卻常常以單數的形式出現。它與早期人類的遊牧生活方式有著密切的關聯。
Cattle is a word to describe animals which are mammalsand belong to the genus Bos and is such that it is never specific to gender, age, breed or type. Within the general term of cattle itself, are cows, bulls, oxen and calves.
Cattle應該說是牛這種哺乳動物的總稱，不會特指某一性別、年齡、類型或者品種。在cattle下面，包含乳牛、公牛、被閹割的牛以及未成年的小牛等。
在許多農業地區，cow的作用非常多。它們不僅可以耕田，還可以繁殖和供應牛奶。
A cow is a grown female bovineanimal raised to produce milk or beef.
Cow指用於產奶或產肉的成年母牛。
比如，牛奶是cow's milk。
而奶牛cow被視為最可愛的、最討人喜歡的一個，並且在美國人們常常將奶牛和寧靜舒適的鄉村生活聯系在一起。
Bull指通常用於配種的公牛，也指西班牙或美洲經專門飼養用作鬥牛表演的公牛。
We use 'bull' to refer to an uncastrated male cow.
Bull指未被閹割的公牛。
比如，鬥牛士是bullfighter。
對西方人來說，公牛bull這個詞一般會含有一些否定的意義在裏面，如“盛氣淩人”，且通常公牛都比較具有攻擊性。
通常來說，ox泛指野生或馴養的牛類。一般情況，ox在經過訓練後可在田間工作或用項圈拉東西，體積會比較大且強壯。
We use 'ox' to refer to a castrated bull, or any cattle in general.
Ox指被閹割的公牛，或泛指牛。
西方人對牛ox是一種敬重的心態，因為它們多指用來耕種的牛，是一種強健和勤勞的代表。而這也與中國人聞名於世界的勤勞精神高度呼應。
所以，“牛年”的“牛”通常用ox。
知道“牛年”中的“牛”用ox了，那你知道怎麼用英語完整表達“今年是牛年”嗎？
在英語中，表達中國生肖年的地道英語結構是：the Year of the + 某個生肖的英文。
所以“牛年”用英語來說就是：the Year of the Ox
例句：
My classmate was born in the Year of the Ox, so we're probably the same age.
我的同學是屬牛的，所以我倆應該同歲。
因此，“今年是牛年”的表達就是：
In China, 2021 is the Year of the Ox.
2021年是中國的牛年。
此外，由於我們有用生肖紀年的文化傳統，所以就有了“本命年”（the animal year in which one was born）這一說法。在英語中，如果你想表達本命年，可以這樣說：
The year of the Ox is my year of fate/ animal year.
牛年是我的本命年。
最後，來看看按照約定俗成的說法，十二生肖的英文分別是什麼。
十二生肖
1. 鼠 Rat 2. 牛 Ox 3. 虎 Tiger
4. 兔 Rabbit 5. 龍 Dragon 6. 蛇 Snake
7. 馬 Horse 8. 羊 Goat/sheep 9. 猴 Monkey
10. 雞 Rooster 11. 狗 Dog 12. 豬 Pig
爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。最後祝大家牛年行大運！
編輯：李雪晴
實習生：李金昳
參考來源：中國日報