沙安之教授90歲生日。
我的傳奇老師沙安之
文/勞止定
沙安之教授精通四國語言：俄語、法語、英語還有中文。在她回國的這些年中，她孜孜不倦地工作，她編著並出版了《俄漢成語大辭典》《俄漢大翻譯辭典》《公關俄語》；年近80歲的她，在幾乎完全失明的情況下，還完成了《唐詩》的俄文翻譯及出版。
沙教授熱愛生活，勤奮好學、心地善良、樂於助人。回國後她拜師學習中醫，刻苦鉆研中醫針灸，利用學到的針灸為不少患者解除了病痛。她喜歡舞劍，打太極拳，也酷愛遊泳。特別是在遊泳方面，她可稱得上高手，在長沙市舉行的“靜漂賽”中，年過80的她一動不動地靜靜地躺在水面上1個多小時，因而榮獲“靜漂王”的稱號。
2016年11月18日，沙教授榮獲“中國俄語教育傑出貢獻獎”（全國共15人），頒獎詞為：
他們是中國俄語學界前輩學者的傑出代表，是中國教育界的寶貴財富，其學養，成就和品德高山仰止，堪稱學界楷模，特此表彰，以勵後輩。
芳芳
沙老師有兩個女兒，蕾莉和蕾芳，她們都十分優秀。由於家庭環境熏陶，再加之父母基因的影響，她們都學有所成。張蕾莉系中文碩士，且能說一口流利的俄語。在她母親80歲生日的慶典中，一位俄羅斯朋友致賀辭，蕾莉擔任同聲翻譯，效果斐然。
沙教授的小女兒芳芳，考入南京大學，攻讀英美文學專業，畢業後任教於中南大學外語系，為該系教授，教學深受學生的歡迎。教學之余她翻譯了《魯賓孫漂流記》《寬容》《戰爭論》等十余部英、美文學作品和其它著作。
我和她的小女兒芳芳有一段不解之緣，這要從1981年暑假說起，芳芳1981年參加了全國統一高考，當時她報的是理科，令人遺憾的是她落選了。她待在家中整天不出門，令人擔心。沙老師告訴我說：有一天晚上芳芳整夜未歸，直到第二天才回來。我說如果您不介意，就把女兒托付給我，我建議她報考外語專業，重讀一年，明年再考。
芳芳第一次遠離她的父母親來到一個陌生的地方，開始了她一年的緊張學習和生活。我的壓力很大，要是再度失利怎麼向老師交待啊？可喜的是，芳芳絕頂聰明，她很快適應了這裏的環境，融入到一群樸實、身上帶著泥土味的同學中。外語專業不考數學，其它幾門都需要超強的記憶和理解能力。芳芳在這方面是強項，學過的東西過目不忘，除了緊張的學習以外，她還有一個習慣：就是把吃剩的骨頭和魚刺收好放在塑料袋裏，留著去餵外面的野狗，野貓。
經過一年的艱苦努力，她終於熬過了高考，只等公布錄取線這一天了。經過“漫長”的等待，湖南省廣播電視臺終於公布了當年的文、理科和外語科的錄取線，並同時公布了每一科的狀元名單。當聽到張蕾芳以總分422分和外語95分成績並列全省第一名的消息時，全校師生都沸騰了。
讀著這厚厚的一疊飽含著母親對女兒深切關懷的信件，在患病的父親和姐姐的關懷下，芳芳終於給全家交出了一份完美的答卷。
福坨的故事
某一夏天的晚上，我和夫人帶著孫子勞爾去看望沙老師，老人家第一次見到勞爾十分高興。她家裏養的山貓和狗也圍著他轉，沙奶奶告訴小勞爾，家裏的狗狗剛下了二只狗崽。她帶他到後面小屋看狗窩，小狗崽十分可愛，特別是那只叫福坨的小狗，勞爾吵著要沙奶奶將福坨送給他，沙奶奶當即同意並告訴他滿月以後來取。
麻布袋上繡花
沙教授的家裏，是你絕對想不到的，走進她家，除了滿屋書籍，一臺舊鋼琴，書桌上擺的一臺俄文打字機和一部135相機，再加上她手上帶的一塊已經有100年歷史的阿米加舊手表外，家裏似乎沒有什麼值錢的東西。不過有一樣東西十分搶眼，那就是地上鋪著的一張很漂亮，繡著俄羅斯圖案的地毯和掛在墻上的一幅帶有俄羅斯風格的編織。我曾經問過沙教授這樣兩件工藝品花了多少錢買來的，她笑著對我說：“沒花一分錢，是我用米廠的麻布袋和毛線自己編織成的。”真是令人難以置信！她把麻布袋拼成地毯再用毛線在上面繡出美麗的圖案，這要花費多少時間和精力啊！這是在麻袋上繡花啊，我的傳奇老師，您真是超級達人！
糖罐子
小時候我們家就住在現在的中南大學有色分院。嶽麓山雲麓宮的後山離我住的地方很近，秋天我和小夥伴常爬到山上去采摘毛粟子、板粟、還有一種叫做糖罐子的野生果子吃。毛粟子和板粟的外面都是刺球包著，糖罐子是一種帶刺的果。稍不小心，小刺就會劄到手。
沙老師住的師大宿舍，也正好在嶽麓山石坡的山腳下。
又是一個層林盡染的秋天，我們帶著女兒一起去看望沙教授，她很高興，讓女兒坐在她身邊。她問我女兒：“你挑食吧，怎麼這麼瘦？”我們告訴她，女兒愛吃零食，不愛吃飯，晚上睡眠也不太好。沙教授握著我女兒的小手給她探脈，然後說有一民間處方對她有益。她說用野生的糖罐子加蜂蜜，泡制即可。她叫我們在家裏等著，說她馬上就回，然後就出門了。大約過了一個時辰，她回來了，從山上采來了糖罐子，然後帶我到她後面的小雜屋。這可不是一般的雜屋啊，裏面有狗和貓，還餵了幾只烏雞，一箱蜜蜂，簡直就是一個養殖場了！她給我倒了一瓶蜜，然後把剛摘來了糖罐子包好，順便還包了十個酸棗。她告訴我回家後將這些東西一起熬，再放一個星期就能喝了。我撫摸著沙教授的雙手，看到手上滿是小刺，頓時眼睛濕潤了.....
沙安之夫婦與勞止定一家
童年的記憶
前一陣子，我去看望沙老師，見到我她扶著拐杖匆匆的走過來， 嘴裏不停地念著“Мой Хороший ”（我的寶貝），擁抱著我，然後對我說：“人老了，眼睛看不見，耳朵也聽不見，成了廢人。”她還有很多事情想做，但是力不從心。最後她又對我說，她有件事想要我幫她完成，我欣然答應說，只要我能做得到，我一定了卻您心願。
她告訴我，在蘇聯住在養母家的那段日子，她和鄰居的小夥伴一起經常唱一首兒歌。現在每當唱起這首歌時，就回味起那段兒時的日子。她想要我幫她把這首伴隨她童年的歌記下來。看著老人家的眼光，我欣然答應試試，於是她開始邊彈邊回憶邊唱。她眼睛看不見，琴鍵按錯，耳朵聽不見，手指也不靈活，所以彈出來的歌曲斷斷續續。彈完後，她問我：“你記下來了嗎？”我半天沒吱聲，然後對她說：“對不起，沙老師，您唱的歌詞我聽不懂，曲譜也無法記，實在無能為力。”原來她唱的是法文，每小節斷斷續續4拍3拍2拍，都無法記譜。為了不讓她老人家失望，我把她彈唱的全錄下來，答應回去以後請我學音樂的老兄幫忙記譜。
2021年6月29日，勞止定與沙安之合影
附錄：
沙安之簡介
沙安之，原名於飛，女，寧波鄞縣人，著名俄語教授。1929年6月29日生於莫斯科，九個月後父母因工作需要回國，把不滿周歲的小沙安之留在了蘇聯，直到27歲時才回到祖國。她先後由蘇聯第三國際孤兒院、老布爾什維克鮑斯特列姆養育。在鮑家學誦普希金長詩，被電臺邀播，一舉成名。15歲考入戲劇學院，後入莫斯科東方大學和科學院東方研究所。1955年沙安之回到中國，被安排在浙江大學任教，1963年調至湖南師範大學任教至今。沙安之教授精通四國文字：俄語、法語、英語和漢語。她編著並出版了《俄漢成語大辭典》《俄漢大翻譯辭典》《公關俄語》；沙安之是我國俄語學界的傑出代表，2016年11月榮獲“中國俄語教育傑出貢獻獎”。
勞止定簡介
勞止定，男，湖南師範大學外語系畢業，高級教師，湘潭市外語理事會原理事長，湖南省優秀教師，湖南省優秀教育工作者（記省二等功）。
作者：勞止定
來源： 紅網