先講一個故事：有位秀才進京趕考，考試前兩天他做了三個夢。第一個夢他夢到自己在墻頭上種白菜，第二個夢是下雨天，他戴了鬥笠還打傘，第三個夢是夢到自己和心儀的對象脫光了衣服背靠背坐著。
第二天，秀才感覺這夢做的不同尋常，就找一算命的解夢，算命的聽完，拍下大腿說你趕緊回家吧，這次考試沒戲了。秀才不解，算命的說：“你想，墻頭上種白菜那叫白費勁，戴鬥笠還打傘叫多此一舉，和心儀的人脫光了還背靠背，那不是沒戲嘛！”秀才聽後心灰意冷，收拾包裹準備回家，旅店老板見了非常好奇，再三詢問下，秀才就把自己的三個夢和算命先生的解釋說了一遍。
旅店老板聽完哈哈大笑，說您盡管去考，必定能金榜題名。秀才問為什麼。旅店老板說：“我也會解夢，算命的解的不對，墻上種白菜那是高種，戴鬥笠還打傘，這叫有備無患，和心儀的人脫光衣服背靠背這說明翻身的時刻就要來了。”秀才聽完恍然大悟，精神振奮，結果考中了探花。
這個故事說明了中國的文學和文字博大精深，很多文字上的東西都存著在兩面性，關鍵要看你怎麼去解讀。元朝末年，天下大亂，群雄並起，江浙一帶的鹽販子張九四趁機集聚周圍豪傑，發動起義，很快攻陷蘇州，成為割據一方的勢力。
隨著地盤和實力越來越大，張九四覺得自己的名字太土了，就讓生平最敬重的文人給他取個文雅的名字，文人也投其所好，給他起了一個高大上的名字“張士誠”，從此張九四改名為張士誠。
朱元璋滅掉張士誠，建立明朝後，開始尋思用文人治理天下，而那些刀口舔血，馳騁沙場的武將們逐漸受到冷落，有的武將就不滿了，提醒朱元璋說：“文人善譏諷”。理由是張士誠一生最敬重文人，結果他最敬重的文人給他取了一個張士誠的名字，在《孟子》裏有一句話說：“士誠小人也。”張士誠以為自己有了一個高大上的名字，其實已經被人罵了幾十年。
朱元璋期初並不相信，但他翻開《孟子》找到這句話時，心內產生了陰影，因為朱元璋從小家庭貧寒，和鹽販子張士誠一樣，書讀的不多，為了防止自己被戲弄，所以此後他開始對文人多加提防，並恨透了那些字裏藏刀的舞文弄墨者。據一些野史記載，朱元璋最忌諱“光”、“禿”、“僧”等字眼；也不喜歡別人說“賊”、“寇”，連和賊讀音相近的“則”也厭惡。為此，洪武年間因用詞不當被誤殺者比比皆是。
相傳朱元璋一次出行，路過一地方，這個地方剛好正在舉行猜燈謎的活動，其中有一幅畫，上面畫著一匹大腳的馬載著一個女人，女人懷裏抱著一個西瓜。朱元璋看完非常生氣，回宮後下令，把制作燈謎的所有人都下獄定罪。
原來朱元璋認為畫上的大腳馬是在諷刺馬皇後腳大，女子懷抱西瓜暗喻是淮西人，朱元璋和馬皇後都是淮西人。後來多虧馬皇後出面斡旋，這些人才得以無罪釋放。
士誠確實是一個很文雅的名字，但經過人們對《孟子》裏的一句話進行誤讀後，就全然變了味，如果張士誠生前知道還有這麼個意思，不知會作何感想？不過這也說明了我們的漢文化確實太深邃，太玄妙了。