徐春偉
1981年9月，美國老牌動畫公司漢納—巴伯拉制作了動畫電視連續劇《藍精靈》。之後，這些活潑又聰明的藍色小精靈很快征服了全世界少年兒童，掀起了藍色的收視熱潮。1985年8月，《藍精靈》來到中國大陸，同樣給中國少年兒童帶來了歡樂，成為75後、80後的童年記憶。
《藍精靈》原版片頭和中國版片頭
藍精靈的故鄉其實並不是美國，而是歐洲的比利時。藍精靈是比利時漫畫家貝約（本名皮埃爾·古裏伏）創造的漫畫故事，講述了歐洲中世紀時期，一群生活在森林蘑菇村的藍色小動物的故事。藍精靈的誕生和成功完全是無心插柳。
1947年，貝約在報紙上發表關於中世紀人物卓漢（Johan）的漫畫，1952年9月11日開始在比利時法語漫畫周刊《斯皮胡》（Spirou）上發表。1954年，貝約給卓漢增加了一個夥伴兼仆人皮威（Pirlouit），該系列最終定名為《卓漢和皮威》。故事是類似《堂吉訶德》，一對性格搞笑的主仆在中世紀社會展開冒險之旅。
《卓漢和皮威》第一卷
1958年10月23日，貝約出版了《卓漢和皮威》第九卷“六孔長笛”，首次出現了名為Schtroumpf的藍色人形小動物。schtroumpf就是日後風靡全球的藍精靈。
Schtroumpf之名也是無心插柳。貝約與同事兼朋友安德烈·弗朗坎在比利時海岸共進晚餐時，暫時忘記了“鹽”這個詞，脫口而出讓弗朗坎把Schtroumpf給他。貝約覺得這些輔音在法語中組合起來聽起來搞笑，就將藍精靈取這個名。Schtroumpf被翻譯成荷蘭語為Smurfen，又從荷蘭語變成了英語Smurf。
《卓漢和皮威》第九卷
貝約最初只是把藍精靈為卓漢和皮威的配角，他們被賦予了更人性化的外觀。然而，意想不到的是，本來設想作為配角的藍精靈，後來比卓漢二人組更受歡迎。比如在中國，幾乎沒人知曉最初的主角卓漢和皮威。
最初的設定也與後來的故事有所差別。藍精靈村位於一片相當荒涼的巖石森林中。後來的故事版本中，這裏變成了繁茂的森林。村子像一片大蘑菇田地，他們的房子建得像蘑菇，可能是對毫無戒心路人的偽裝。除了房屋外，還有戶外劇場、會議室、廚房、倉庫、食堂、體育運動場、醫務室，以及種植莊稼的田地等設施。雖然這個村子裏住著大約100只藍精靈，但它的面積似乎相當小。
藍精靈村
藍精靈大概有三個蘋果高。幾乎所有的藍精靈看起來都相似，其裝束基本都是短尾巴有洞的白色長褲，頭戴弗裏吉亞無邊便帽。在法語區，弗裏吉亞帽有著特殊的意義。法國大革命中，弗裏吉亞帽在1790年5月流行於特魯瓦及裏昂，之後成為自由和解放的標誌而廣為傳播。它寓意著，藍精靈村是片不受拘束的世外桃源。
藍精靈帽源於弗裏吉亞帽
藍精靈的姓名與其個性有關，喜歡自作聰明的叫聰聰，發明家叫靈靈，擅長廚藝的叫廚廚，喜歡惡作劇的叫樂樂，喜歡繪畫的畫畫，喜歡作詩的詩詩。有時還有一些表明個性的額外配飾。作為藍精靈的領袖，藍爸爸有著紅色的衣服、濃密的白胡須。靈靈穿著工裝褲，而不是標準的褲子，還一頂有檐帽，在他耳朵上方有一支鉛筆；聰聰戴著眼鏡；廚廚總是戴著是廚師帽。
婪婪、聰聰、靈靈
成年男性藍精靈的平均年齡是100歲。藍爸爸是所有藍精靈的領袖和長老，是542歲。據作者解釋，藍精靈本身可能是無性別的，不會繁殖。他們是通過一只鸛來到這個世界的，鸛從一個未知的地方把他們送到藍精靈村。
最初的藍精靈都是雄性，雌性藍精靈存在的唯一原因是因為格格巫想利用她滲透到藍精靈中，就是藍妹妹。除了藍妹妹，雌性藍莎莎也是後來創造的。雌性藍精靈的出現，其實是貝約夫人的要求。她對一個純雄性世界有所不滿。
貝約的理想世界也有藍精靈試圖去改變，產生了成人化的劇情。在藍爸爸不在的時候，有個無名的藍精靈自封為王，與聰聰展開競選，並擊敗了他。這就產生了一只披著白毛茸飾邊的紅色鬥篷、手持蘑菇頭權杖的藍精靈王。樂樂等力圖恢復社會原狀，與藍精靈王的勢力之間發生了內戰，整個村莊被破壞。當藍爸爸回來時，戰鬥很快就結束了，責備藍精靈“像人類一樣行事”。藍精靈國王意識到自己的錯誤，他放棄了自己的角色，將國王服扔在田地裏作為稻草人的服裝。這無疑是作者借藍精靈內戰表達對人類戰爭的反思。
藍精靈王
藍精靈有一個外敵格格巫。這是一位中世紀巫師，有一只寵物阿茲貓，捕獲、消滅、食用藍精靈是他的唯一樂趣。他有一本大法術之書。此書只能在滿月的最後階段的晚上激活。格格巫通過說“哦，偉大的咒語之書，它的書頁上隱藏著沒人告訴的秘密......為格格巫醒來”而激活魔法。不過，它的魔法只能持續到第二天太陽落山。
格格巫和他的大法術之書
藍精靈誕生後，很快受到了歐洲小朋友的歡迎。1961年，比利時法語區廣播電視總臺推出了藍精靈動畫片。這是第一部藍精靈動畫片，比大眾熟悉的漢納—巴伯拉版足足早了20年，但該系列僅在歐洲的比利時、法國、荷蘭、西德和奧地利少數國家播出。1976年，藍精靈首次登上大銀幕，據《六孔長笛》改編的同名電影在比利時上映。1983年，《六孔長笛》被引進美國，改名為《藍精靈和魔笛》。
《六孔長笛》原版電影片頭
《藍精靈和魔笛》英文版海報
1976 年，美國娛樂企業家斯圖爾特·羅斯在比利時旅行時，看到並迷上了藍精靈。他與貝約達成協議，獲得了藍精靈在北美地區的使用權。藍精靈玩具開始流行美國。
美國全國廣播公司電視主管弗雷德·西爾弗曼看到女兒的藍精靈娃娃後，認為一部以藍精靈動畫片可能會成為周六早上動畫時段的好節目。他與漢納—巴伯拉動畫一拍即合，長達幾百集的藍精靈傳奇就這麼產生了。美方以藍精靈的荷蘭語名字Smurfen基礎，將藍精靈的英語名取為Smurf。Smurf的另一個解釋是，它由small（小）、dwarf（矮人）和mushroom（蘑菇）組合而成，包含了藍精靈自身的特征及其居住環境的特征。
1981年的藍精靈玩具
在制作卡通節目時，貝約否決了對藍精靈的背景和角色設計所做的任何極端更改。他不希望他的角色被“美國化”。因此在動畫裏，只有少數角色和劇情進行了變動。例如，廚廚和婪婪的角色合而為一。除此之外，最大的改編就是為了吸引女性觀眾，將藍妹妹改成了主角。
1985年，已經有過數次動畫譯制經驗的廣東電視臺引進了《藍精靈》動畫片。他們根據人物形象，將Smurf傳神地譯為藍精靈。人名則更為傳神，根據藍精靈的英文原名和性格，譯成了“聰聰”“靈靈”“樂樂”等中文疊聲詞。這非常契合中國少兒觀眾的口味。
由於中心文化的差異，譯制方並不了解藍爸爸只是一個長老角色，將他當作了其他藍精靈的父親。中文版多次出現藍爸爸叫其他藍精靈為“孩子們”，其他藍精靈叫他“爸爸”的場景。因此藍精靈宇宙觀的原始設定，對中國觀眾來講，可能有點毀童年——藍爸爸和藍妹妹並非父女關系，而是戀人關系。
這個是不是很毀童年
廣東臺在譯制《藍精靈》的時候，也開了一個先河，就是給外國動畫片剪輯中文片頭和制作中文主題曲。在此之前，廣東臺在引進《聰明的一休》等國外經典動畫片時，根據原有曲譜制作了膾炙人口的中文版歌詞。《藍精靈》的中文版主題曲《藍精靈之歌》則完全不同，它的曲譜、歌詞完全是中方制作的，瞿琮作詞，鄭秋楓作曲。由於曲譜與動畫片的背景音樂非常相似，很多人一直以為這是一首外國歌曲的中文版。
責任編輯：張喆
校對：欒夢