近日於網絡偶見巧思上聯,不揣譾陋,作拙對一二,聊誌於此。
其一:
上聯曰:周公難解紅樓夢
拙對曰:唐僧不取古蘭經
周公對唐僧:周、唐都是朝代名;周公、唐僧都是代稱,代指周公旦、唐玄奘。上聯內嵌有“周公解夢”俗語,下聯則用“唐僧取經”對之。上聯書名有“夢”,合“周公解夢”之“夢”;下聯書名有“經”,合“唐僧取經”之“經”。
唯此對平側欠妥。
其二:
上聯曰:淺看紅樓終是夢
拙對曰:細觀花月已非痕
另: 漫觀漢宮無非秋。
上聯嵌入明清小說《紅樓夢》書名 ,而“淺看”則一語雙關,一則淺看紅樓,一則淺看《紅樓夢》。
下聯嵌入另一明清小說《花月痕》書名,而“細觀”亦雙關,一則細觀花月,一則細觀《花月痕》。
另一下聯嵌入元人雜劇《漢宮秋》一劇名,而“漫觀”亦雙關,一則漫觀漢宮,一則漫觀《漢宮秋》。
偶見對聯福州旗山萬佛寺對聯:
眼凈塵空無可掃
心清境寂莫能銘
福州鼓山對聯
洞裏有佛無人見
唯有喬松不記年